[Episod 6]
Saya berjanji...
...saya akan potong lidah awak.
Bagaimana awak sanggup mengatakan seperti itu kepada ahli syurga?
Awak ingat saya takut? Syurga tak akan terima orang seperti awak.
Apa yang patut kita lakukan Perdana Menteri? Kalau Putera Wol Kwang pergi, kita pun kena pergi juga
Kita masih boleh mengawal askar.
Tuanku tak akan mampu berbuat apa-apa.
Putera tak apa-apa?
Ya, pak cik.
Pak cik dengar awak ke sana semalam.
Ya.
Biarkan saya masuk.
Tolong pergi.
Biarkan saya masuk.
Tuanku telah perintah saya untuk tak membenarkan sesiapa pun masuk.
Saya selalu mengagumi kemampuan awak, tapi saya selalu ragu-ragu.
Saya berasa ragu kalau awak mampu menangani hal-hal yang penting.
Saya selalu berasa tak selesa setiap kali fikirkannya.
Awak keras kepala.
Awak kena belajar untuk membongkok dan hormat jika awak nak bertahan lama.
Tapi awak terlalu keras kepala!
Kalau awak tak dapat nak menghormati orang lain, hidup awak akan tamat.
Awak kena ingat!
Saya tak akan membongkok.
Kalau diri saya tamat untuk tujuan yang betul,...
...jadi saya akan melakukannya dengan senang hati.
Bagaimana awak boleh begitu setia pada tuanku dengan fikiran seperti itu?
Awak masih ada selera makan dalam situasi seperti ini?
Adakah maksud awak saya kena berhati-hati kerana seseorang mungkin letak racun dalam makanan saya?
Bukan macam itu.
Saya kena cukup makan tambah-tambah lagi dalam situasi macam ini.
Tak ada siapa yang nak letak racun!
Kerajaan sedang memperhatikan saya sekarang.
Kecuali kalau mereka bodoh.
Sekurang-kurangnya awak kenalah berpura-pura risau.
Tak ada apa-apa yang akan berubah kalau saya berpura-pura risau.
Saya tak pernah makan masakkan istana! Sedapnya!
Adakah awak...
Awak pun patut makan juga.
Awak tahu bagaimana istana ini berjalan?
Istana ini berjalan? Tak nampak apa-apa pun.
Putera tak balik malam semalam
Adakah putera tidur di tempat lain semalam?
Awak masih lurus bendul walaupun sudah mati!
Dia ini! Dia patut tidur di rumah!
Berani dia tidur di tempat lain!
Siapa yang kata dia kena tidur dia rumah dia setiap malam?
Putera saya sudah dewasa.
Dia kena banyak keluar supaya dapat bertemu dengan isteri yang sesuai.
Saya sokong dia keluar!
Saya pun.
Pergi cari apa-apa yang nampak mencurigakan!
Ya, tuan!
Apa yang mereka lakukan?
Bagaimana ini... Bagaimana kalau sesuatu terjadi pada putera?
Perasaan saya mengatakan ada sesuatu yang tak kena.
Dia masih belum keluar?
Saya harap itu bukan sesuatu yang serius...
Awak tahu sesuatu? Beritahu kami!
Sedarlah!
Dia adalah manusia! Dia tak boleh dengar awak.
Betul, saya terkeliru.
Dia dikurung dalam istana.
Tengok. Dia dengar awak.
Apa?
Awak sedang bercakap dengan kami? Awak boleh nampak kami?
Ada orang lain lagikah di sini?
Apa yang patut saya lakukan? Patutkah masuk?
Tak. Saya tak boleh ke sana.
Apa? Apa yang terjadi?
Beritahu kami sekarang!
Kenapa Rin dikurung di dalam istana?
Tak guna! Saya tak tahu langsung!
Saya pun risau juga.
Saya dah jumpa!
Apa yang patut kita lakukan?
Semuanya kena okey. Semuanya mesti okey.
Semuanya okey?
Semuanya okey. Tak mungkin dia ada alat untuk upacara.
Kami dah jumpa alat upacara untuk menggunakan sumpahan atas tuanku. Beritahu tuanku!
Ya, tuan!
Apa? Apa awak kata?
Putera Wol Kwang menggunakan sumpahan? Semua orang dalam keadaan panik, puan.
Awak tak boleh pergi!
Awak akan berada dalam kesukaran kalau ayahanda awak tahu!
- Ke tepi! - Puan!
Sekarang!
Saya nak melihatnya dengan mata saya sendiri!
Sesiapa yang mengutuk tuanku akan dihukum mati.
Ke tepi! Saya nak masuk!
Apa hubungan awak dengan pemilik rumah ini?
Saya tak perlu beritahu awak. Beri saya masuk.
Tidak. Mereka akan menangkap semua kenalan putera.
Tuanku telah mengarahkan untuk menangkap semua kenalan putera.
Kita kena patuhi perintah tuanku. Tangakp dia!
Puan.
Saya tersalah rumah!
Bukan rumah ini tapi rumah di sana.
Mari pergi! Jadi...
Cepat...
Jadi apa yang akan terjadi? Apa yang akan terjadi kalau dia terlibat?
Tak mungkin lobak kering yang melakukannya! Tak mungkin dia akan menyumpah sesiapa!
Betul itu.
Bagaimana awak boleh kenal putera?
Dia ambil gelang saya.
Dia berada dalam masalah sekarang. Dia dalam bahaya!
Awak muncul hanya untuk mengambil gelang itu sahaja?
Itu bukan gelang biasa.
Sekarang bukan masa untuk cakap tentang itu.
Saya akan membantu kalau mampu.
Bagaimana awak nak bantu putera?
Awak boleh beli sepuluh gelang tak guna awak itu dengan ini.
Jadi jangan muncul di hadapan putera lagi.
Kata-kata awak sangat kasar!
Sebab awak sudah membantu saya sekarang.
Kata-kata kasar adalah balasan yang sesuai untuk awak.
Pergi dari pandangan saya!
Puan.
Berhenti di situ!
Awak ingat siapa yang awak suruh berhenti? Pergi!
- Awak yang jumpa ini? - Ya, tuanku.
Semua ini dari kediaman putera.
Ini adalah maklumat horoskop beta!
Itu pasti digunakan untuk menyumpah tuanku.
Beta tak akan membiarkan dia hidup!
Si tak guna ini. Ada orangkah dekat luar sana?
Awak cintakan saya?
Kenapa awak ikut saya?
Saya diperintah untuk buat begitu.
Boleh tak awak berikan waktu untuk saya bersendirian? Jadi saya bolehlah berbuat perkara yang dinamakan "berfikir".
Saya diperintah oleh tuanku untuk tidak tinggalkan awak.
Jadi awak tak boleh terfikir untuk berbuat perkara yang mengarut.
Awak tahu tak awak di mana sekarang?
Awak seperti itik di dalam kolam.
Terasa kelakar tengok awak ikut mak awak dengan pedang emas awak.
Teruskanlah ikut saya.
Apa yang terjadi? Apa yang mereka lakukan di sini?
Mereka telah jumpa bukti bahawa awak telah mengutuk tuanku.
Gurauan awak agak melampau.
Seluruh istana sedang memperdebatkan apa yang patut berlaku pada awak.
Mengutuk tuanku?
Awak pun berada di sana juga semalam. Saya hanya teringat bonda saya sahaja!
Alat untuk upacara telah dijumpai di sana.
Tak mungkin!
Saya di sabotaj! Ada seseorang yang nak memerangkap saya!
Bukti yang lain dijumpai di kediaman awak.
Ini dijumpai di tempat tinggal awak.
Saya tak pasti kalau awak terkena sihir juga
Awak macam percaya yang saya mengutuk tuanku.
Awak juga menyimpan ini.
Walapun awak mengutuk tuanku, ia tak akan memudaratkan tuanku.
Seperti yang awak katakan, itu hanya sihir kegelapan.
Apa yang saya tak dapat maafkan adalah kerana awak berniat untuk menyakiti tuanku.
Niat itu memudaratkan tuanku tak kiralah apapun tujuan awak.
Awak kena terima akibatnya kerana ada niat itu.
Awak selalu yakin dengan semua dalam hidup awak?
Pernah awak terfikir tentang perkara yang terjadi lebih dari yang awak percaya.
Sesuatu yang tak dapat dilihat.
Sesuatu yang mungkin betul
Saya hanya percaya apa yang saya lihat.
Pada padangan saya, tak ada apa-apa yang betul tentang awak
Awak boleh pergi.
Saya tak perlukan awak sekarang kerana saya sudah ada ramai pengawal.
Suatu hari...
Keangkuhan awak akan menyusahkan awak kelak.
Saya kena berani hari ini.
Kalau awak tak jatuh pada saya, awak bukan lelaki sejati.
Tuan.
Saya nak cakap dengan awak. Ada perkara yang penting.
Saya nak katakan...
Jadi... Saya...
Jadi...
- Demi awak... - Jadi apa?
Apa yang awak nak?
Awak mengejutkan saya!
Saya boleh mati sebelum sempat awak nak katakan!
Apa yang awak lakukan di sini?
Jangan pedulikan saya.
Saya tertanya apa yang awak nak katakan.
Apa itu?
Saya perlukan pisau dapur.
Pisau dapur?
Betul?
Awak memakai alat solek.
Sudah jelas awak datang ke sini bukan hanya untuk meminta pisau dapur sahaja.
Lelaki ini. Awak dah gila?
Buatlah hal awak!
Tolong buatkan saya pisau yang bagus, tuan.
Dia itu boleh diharap?
Saya pun pembuat pisau dapur yang bagus juga!
Saya tak suka hal-hal seperti ini.
- Do Ha. - Ya.
Saya menahan kemarahan saya.
Jangan menahan. Itu akan memudaratkan awak.
Baiklah, biar saya memberitahu awak.
Kalau awak makan, awak kena bayar, kalau awak sewa bilik, awak kena bayar juga.
Inilah cara kota ini berjalan
Awak kena bayar sekarang.
Bayar apa?
Awak memang tak tahu?
Cincin apa ini?
Ini saya punya.
Panjang ceritanya. Buat saya sakit kepala sahaja.
Tak selesalah, saya tak nak pakai!
Ini boleh membayar sewa bilik dan makanan untuk 100 hari!
Betul? Dengan ini?
Betulkah saya boleh tinggal di sini selama 100 hari hanya dengan menggunakan ini?
Ya!
Bagaimana nak buat bersetujuan?
Saya keliru.
Tak boleh! Saya kena kembalikan kepada pemiliknya.
Kalau begitu pergilah dan cari duit.
Selepas itu bayar duit sewa dengan duit itu.
Kenapa awak marah saya?
Macam mana saya tak marah?
Awak nak apa?
Saya di sini untuk mencari kakak saya.
Saya perlukan tempat tinggal untuk mencari dia.
Saya perlukan duit untuk dapat tempat tinggal.
Saya kena bekerja untuk dapatkan duit.
Saya rasa saya kena bekerja bukan sahaja untuk mencari kakak saya.
Duit?
Saya dapat duit!
- Berapa ini? - Mana duit saya?
Itu..
Hei!
Awak pencuri!
- Pencuri? - Hei..
Kenapa duit yang di ikat pinggang saya berada di tangan awak?
Duit syiling saya ada yang hilang
Mana awak sembunyikan?
Sembunyikan apa?
Kembalikan yanga awak curi itu!
Atau awak boleh berikan cincin itu! Awak tak guna!
Pencuri itu memukul orang yang tak bersalah.
Saya bukan pencuri! Kenapa awak panggil saya begitu?
Lepaskans saya. Kenapa awak masuk campur?
Nasib baik awak di sini, tuanku. Dia ini ialah pencuri.
Saya dah kata yang saya bukan pencuri!
Dia mesti ditangkap, tuanku!
Dia pukul saya setelah mencuri duit saya!
Awak kena kembalikan duit saya lebih banyak.
Awak akan menyesal dengan perbuatan awak di penjara.
Awak yang sepatutnya ditangkap.
Apa maksud tuanku?
Ini duit palsu.
Tak mungkin, ini duit asli.
Itu bukan duit palsu tapi asli.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Awak kena lebih berhati-hati kelak.
Apa itu?
Letakan di tempat yang sakit.
Tak apa. Saya tak apa-apa.
Saya berikan pada awak secara percuma.
Hati-hati.
Tunggu sekejap.
Awak boleh nampak orang lain terluka tapi kenapa awak tak boleh nampak diri awak terluka?
Hal ini sudah sering terjadi.
Itu sudah cukup. Selamat tinggal.
Oh ya, Lobak kering....
Tak maksud saya Putera Wol Kwang. Apa yang akan terjadi pada dia?
Dia kena membayar kesalahan dia jika didapati bersalah.
Membayar kesalahan... Membayar sewa bilik...
Bayar...bayar...
Perkara itu membuatkan kepala saya sakit!
Terima kasih.
Kita kena lakukan sesuatu.
Kita tak boleh kalah pada tuanku dalam malasah ini.
Tingkah laku tuanku tak dapat diduga akhir-akhir ini.
Tuanku bertindak seperti seolah-olah dikawal oleh hantu.
Ada beberapa orang mengatakan tentang tangisan pelik yang datang dari bilik tuanku.
Awak kata apa ini?
Adakah hantu? Mustahil!
Tak ada hantu dalam istana ini.
Ayahanda.
Tangkap dia!
Macam mana awak boleh terlalu melulu?
Awak telah menggantikan kedudukan Putera Wol Kwang. Sekarang awak nak cuba membunuh dia?
Diam! Beta tak tahu apa-apa tentang itu!
Masalah ini bukan boleh dinggap mudah, tuanku.
Beta tak arahkannya. Bukan beta!
Tuanku.
Ada apa?
Putera Wol Kwang telah hilang.
Katakan lagi.
Putera Wol Kwang telah hilang.
Awak masih tak faham? Perdana Menteri?
Wol Kwang yang merancang semuanya!
Dia larikan diri selepas mengalihkan perhatian orang ramai!
Mungkin dia ingat dia pesalah dan tak akan dapat hidup lagi.
Itulah sebab kenapa dia melarikan diri.
Saya minta maaf.
Awak sudah mengabaikan tugas awak.
Awak dipecat mulai sekarang!
- Alihkan tangan awak! - Saya tak boleh.
Adohai.
Sampai macam itu sekali awak nak dapatkan duit?
Awak buat saya seperti seorang yang dashyat sekarang.
Saya baru sahaja terjatuh. Saya tersandung.
Menipu! Pasti ada seseorang yang pukul awak.
Saya tak suka tengok awak dipukul.
Awak dah letak ubat?
Sudah.
Sangat menjengkelkan!
Apa yang patut saya masak hari ini?
Kenapa dengan dia?
Dia tengah gembira sebab dapat pisau dari tukang besi.
Apa yang patut saya masak hari ini?
Pisau ini boleh memotong apa sahaja!
Awak belum kembalikan cincin itu?
Betul!
Cari Putera Wol Kwang!
Barang-barang yang akan dipaparkan hari ini terkenal kerana jarang didapati walaupun di Cina.
Jangan buat apa-apa yang boleh merosakkan acara.
Kalau tak saya akan pastikan awak semua menghabiskan sisa hidup awak di dalam bilik bawah tanah.
- Faham? - Ya.
Maafkan saya.
Apa dia?
Saya ke sini untuk mencari seseorang.
Ada tertamu, puan.
Ikut saya.
Saya perlukan pahlawan pedang.
Saya juga perlukan kapal ke cina.
Jadi awak nak membawa seseorang keluar. Itu sangat berisiko.
Saya akan berikan apa sahaja yang awak mahukan.
Awak yakin dengan kata-kata awak?
Kalau begitu, saya nak hak rasmi untuk menjual ubat herba di ibukota.
Dan juga klinik tempatan.
Kenapa awak minta itu? Saya tak ada kuasa untuk itu.
Perdana Menteri bertanggungjawab atas klinik tempatan.
Saya dengar awak berhubung baik dengan klinik dan tabib-tabib.
Klinik itu khas untuk orang-orang miskin.
Ubat herba dari China sangat mahal.
Fikirkan satu perkara.
Awak pilih mereka atau putera?
Jaga barang itu dan pamerkan di atas pentas.
- Faham? - Ya.
Saya ke sini untuk mencari...
- Saya ke sini untuk.... - Diam!
Bukankah perempuan itu yang tak tahu malu yang kita jumpa sebelum ini.
Awak betul! Saya masih belum membalas dendam!
Kalau macam itu, balaslah sekarang!
Maafkan saya!
Pergi ke sana dengan ini
Saya tak boleh buat. Saya ke sini untuk mencari seseorang.
Selepas ini awak boleh cari orang itu.
Barang ini adalah sebuah karya dari salah satu ahli kaligrafer paling terkenal dari Dinasti Tang.
Tunggu sekejap.
[Harga awak tiga *pence] *pence : Duit syiling lama.
Ini salah saya. Ada kesilapan.
Saya minta maaf.
Tidak perlu. Itu jenaka yang bagus.
Awak semua tak rasakah tiga pence itu terlalu murah?
Awak semua nampak macam mana dia menjatuhkan Putera Wol Kwang sebelum ini.
Satu kekurangan dari dia adalah dia tak boleh membaca.
Jadi dia tak tahu tiga pence tu nilainya berapa.
Tapi ini sangat menarik. Ini sepatutnya tak terjadi masalah.
Betul itu.
Jadi mungkin tiga pence telalu murah. Mari kita mulakan dengan satu syiling gangsa.
Kita boleh mulakan dari sepuluh syiling gangsa kalau awak tanggalkan pakaian compang-camping awak!
Patutkah kita mulakan dengan sepuluh syiling gangsa?
Lepaskan rambut saya!
Apa yang awak lakukan? Panggil polis sekarang!
Dia kena membayar atas penghinaan ini!
Berhenti awak berdua!
Apa yang awak semua lakukan?
Harga diri awak lebih rendah daripada tiga pence.
Ambil syiling ini.
Awak masih tak faham?
Harga diri awak lebih rendah dari tiga pence.
Cepat ambil syiling itu!
Kalau harga diri saya lebih rendah dari tiga pence.
Untuk awak semua jahanam di sini,...
...dua pence terlalu banyak untuk awak semua.
Apa yang awak lakukan? Tangkap dia!
Walaupun ada sepuluh cincin macam ini, masih tak dapat nak membeli gelang kakak saya.
Ada sesiapa di sana?
Awak yakin dia akan datang ke sini?
Tempat tinggal dia dekat dengan ke pintu masuk utama utara istana.
Itu bermaksud gunung inilah satu-satunya dimana dia boleh bersembunyi.
Cari dia!
Diam!
Suara awak semua membuatkan saya tak dengar apa-apa.
Ada sesiapa di sana?
Kasim Song.
Putera!
Tunggu, dia menyedari kita sekarang, dia perlukan bantuan kita!
Itu tak penting sekarang! Kita kena selamatkan dia.
Mana tali?
Pergi dan selamatkan dia.
- Saya? - Siapa lagi?
Tak guna!
Putera!
Pegang tangan saya, putera!
Pegang tangan saya!
Putera!
Saya akan membawa seseorang ke sini. Bertahanlah!
Cepatlah!
Awak akan kembali, kan?
Mestilah.
- Awak kena melindungi dia, okey? - Okey.
Cepatlah kembali!
Maafkan saya! Sebentar!
Tolong putera saya.
Awak boleh dengar saya? Tunggu!
Tolong saya!
Awak tak boleh dengar saya?
Ada sesiapa yang boleh dengar saya?
- Ini, dan itu... - Awak boleh nampak saya?
Boleh awak dengar saya?
Apa yang patut saya lakukan?
Awak masih tak faham?
Harga diri awak lebih rendah dari tiga percen..
Putera.
Awak...
Ada sesiapa di sana?
Saya tak boleh tolong tapi nampak mereka!
Awak menipu beta dengan mengatakan awak tak boleh nampak hantu?
Keberadaan saya di sini pun sudah menyusahkan tuanku.
Apa yang patut saya lakukan?
Hiduplah seperti awak sudah mati.
Awak sahajalah yang boleh membantu!
Ada seseorang di sini!
Awak di sini juga?
Saya sangat gembira melihat awak.
Di bawah sana!
Lobak kering.
Sebelah sana, saya nampak obor!
Cepat!
Saya rasa kita akan tertangkap!
Pergi alihkan perhatian mereka!
Macam mana?
Di sana! Ikut saya!
Ambil ini, okey?
Awak boleh mengikatnya?
Awak tak apa-apa putera? Awak tercedera?
Bertahanlah!
Saya akan tarik. Satu, dua, tiga!
Awak tak apa-apa? Patutkah saya turun?
Awak nak semua pengawal datang ke sini kerana jeritan itu?
Maaf. Saya terlalu risau.
Tak apa. Pastikan tali itu kuat.
Ikat lagi! Lagi!
Hei! Awak nampak sangat kuat.
Kenapa awak tak boleh mengikatnya dengan kuat?
Awak terus mengganggu saya. Saya akan buka tali ini.
Jangan bergurau!
Dah selesai?
Ambil.
Tarik!
Sedikit lagi!
Awak berjaya.
Saya cukup kuat untuk menyelamatkan hidup! Tiga percen telalu rendah, bukan?
Apa yang dia kata? Awak tak apa-apa, putera?
Dia ditikam pedang. Awak rasa dia tak apa-apa?
Bukankah dia perlukan ubat?
Saya akan ikut awak.
Jalan ini!
Jalan ini!.
Kami akan mengalihkan perhatian mereka. Awak sembunyi dulu.
- Pergi bersama putera. - Hati-hati putera.
Cepat!
Hati-hati!
Tak ada sesiapa yang boleh menyetuh atau mendengar mereka. Apa yang akan mereka lakukan?
Saya tak apa-apa. Awak boleh pergi.
Awak nak ke mana?
Saya nak balik.
Awak dah gila? Ada pengawal di mana-mana sahaja!
Awak kena sembunyi atau minta bantuan daripada kawan awak.
Kawan?
Adakah awak membezakan kelas seseorang yang mengrisaukan awak?
Adakah orang bawahan seperti saya tak boleh risaukan awak?
Ketika seseorang mengrisaukan awak.
Tak ada.
Saya tak ada kawan.
Saya ada tempat tinggal dan tak ada siapa yang membantu saya.
Tak ada.
Dohwadang adalah satu-satunya tempat untuk saya berehat.
Hei!
Saya dengar malam ini ada malaikat ke sini. Adakah itu hanya khabar angin?
Adakah awak menyebarkan khabar angin itu untuk kepentingan perniagaan awak.
Tak guna.
Macam mana kita nak ke sana?
Awak memang tinggal di sini?
Saya tinggal di sini tapi ada sedikit masalah.
Adakah awak malaikat malam?
Bertuahnya!
Dia buat lagi! Hey!
Awak nak tidur?
Awak lapar?
Awak perlukan sesuatu?
Tak.
Saya nak tidur. Saya tak lapar.
Saya tak perlukan apa-apa!
Saya cuma nak bersenang lenang dalam situasi ini.
Jadi tolong tinggalkan saya bersendirian.
Awak terluka. Pakailah ini sebelum tidur.
Kalau begitu saya akan tanggalkan pakaian saya.
Ubat ini sangat bagus! Saya dapatnya daripada seseorang yang awak kenal.
Siapa?
Lupakanlah.
Siapa dia?
Sudahlah.
Siapa dia?
Beritahu!
Daripada orang yang menangkap awak!
Kenapa awak membuangnya?
Keluar. Keluar saya kata!
Apa yang terjadi?
Terjemahan oleh: Minhyuk/Aidil KVEC